DICCIONARIO
ArmallonerO

​A

• ¡Anda que no te digo na'!: Si yo te contara...

• Ababol: Amapola.

• Abanto: buitre, suele decirse de quebrantahuesos. Aplicado a personas, aturdido, torpe.

• Abrigo: Jersey.

• Acula'o: Arrinconado en la pared.

• Adefesio: Persona muy fea o extravagante.

• Afrentoso: Persona que da vergüenza verlo.

• Aivadai: "Quítate de ahí".

• Ala tu como el pobre, reventar antes que sobre: Persona que come mucho.

• Albarca: Calzado hecho con material de las neumáticos de coche para ir al campo.

• Alcoba: Habitación.

• Alda: Sentar a alguien sobre las rodillas.

• Aldabilla: Pestillo de una puerta.

• Alma (de) cántaro: Persona ingenua.

• Almírez: Mortero.

• Amante: Cariño.

• Amos anda: No estar de acuerdo con algo.

• ¿Ande vas?: ¿Adónde vas?

• Aneblá: Persona mal vestida.

• Antimparras: Gafas.

• Arbollón: Agujero de la puerta por donde entran y salen las gallinas.

• Arducho: Ardilla.

• Artesa: Utensilio para amasar y hacer pan.

• Así mesmo: Así mismo.

• Así nas: Así no es

• Asín es: Así es.

• Aso las mantecas: Persona tonta.

• Aspergue: Una pizca.

• Atasco: No ser capaz de hacer una cosa y liarse.

• Atontao: Eres tonto.

• Atusar: Darle aire a la lumbre.

• Aviar: Preparar la comida.

• Aviarse: Arreglarse/prepararse. Puede que tenga relación con el francés "s'habiller" -"vestirse"-, que viene del galo -lengua céltica- "bille", que significaría «tener listo un tronco desramado -o "bille"- para enviar al aserradero»). También puede que guarde relación con el italiano "avviarsi", que significa "salir a la vía", es decir, "encaminarse". 

• Avío: Comida para el trabajo.

• Azaite: Aceite.

B

• Badil: Recogedor.

• Barrón: Juego, se realiza lanzándolo.

• Barruntar: Descubrir, presentir por algún indicio o señal.

• Besana: Primer surco que se hace al empezar a labrar.

• Blincar: Brincar (en esta zona es común cambiar la "l" por la "r" y viceversa, también se observa este intercambio en Huertapelayo).

• Borrega: 1: Cordera de uno a dos años. 2: Persona con pocas luces.

• Botarate: Derrochador/a.

• Bujero: Agujero (en ocasiones el castellano presenta el intercambio de la "g" por la "b" y viceversa, como es el caso de "abuelo" por "agüelo"; en esta ocasión también se prescinde de la "a-" inicial).

• Burraca: Urraca. 

C

• C'acíss: Qué hacéis.

• Ca' la: Ir o estar en casa de alguien (ejemplo: «Voy a ca la Manuela» es «Voy a casa de Manuela» en castellano estándar).

• Cabestro: Torpe.

• Cacho mostro: Cacho monstruo, persona bruta, tosca.

• Cachuche: Tubo de madera para guardar las agujas).

• Cachumbo: Cubo de hojalata donde se cocía la comida a los cerdos.

• Cacique: Manipulador.

• Cafre: Bruto.

• Cagarrias: Setas, colmenillas.

• Calamidad: Desastre de persona.

• Caldero: Cubo.

• Calzaizo: Donde brota el agua, manantial.

• Cámara: Planta debajo del tejado de una casa.

• Camposanto: Cementerio.

• Cantera: Mueble de madera para colocar los cántaros y botijos.

• Cantodolla: Apoyo de hierro para el puchero en la lumbre.

• Cañada: Espacio de tierra entre dos alturas poco distantes entre sí.

• Carcañal: Talón.

• Cascarrias: Pegote de barro en los bajos de la ropa.

• Castañazo de sueño: Dormir mucho.

• Catacaldos: Metomentodo.

• Catato: Orinal.

• Cayada: Garrota del pastor.

• Cayatas: Muletas.

• Cebollón: Con la cabeza grande.

• Censo: Torpe, inútil.

• Cenutrio: Torpe, estúpido.

• Chambra: Chaqueta de punto, camisa antigua de hombre.

• Chasca: Lumbre.

• Chicazo: Niña bruta.

• Chiflar: Silbar.

• Chiflo: Silbato, pito.

• Cho: Se utiliza para llamar a un perro.

• Chori: Pintalabios.

• Chueca: Juego.

• Chulan: Perro.

• Chumeta: Persona que trae y lleva cosas.

• Chusmeta: Cotilla.

• Chusmitiar: Cotillear.

• Cobertor: Manta de lana (viene de "cubrirse" y en francés se utiliza la palabra "couverture" como "manta").

• Cocote: Cogote, nuca (sería un resquicio de la evolución del latín al castellano, ya que el fonema /k/ latino acabaría transformándose en /g/, como pasa con "aqua", que evolucionó a "agua").

• Conozgo: Conozco (caso contrario al anterior: en esta ocasión, el fonema /k/ ha "evolucionado" al fonema /g/).

• Copón: Me cago en...

• Corbetera: Tapa de olla o puchero.

• Corcocineta: Ir a la pata coja.

• Cordera: Muchacha joven.

• Cornagano: Hueco poco profundo sobre una roca que recoge agua de llucia.

• Corte: Corral para cerdos.

• Cotorra: Chismosa.

• Cotrofo: Persona sucia y que todo lo hace mal.

• Covacha: Cueva.

• Covacho: Abrigo rocoso cerrado artificialmente con piedras y ramas.

• Criajo: Crío (de forma despectiva).

• Cuando nazgan: Cuando nazcan (ver caso de "Conozgo", también detrás de una "z").

• Cuchitril: Cuarto pequeño y desordenado o sucio.

• Cuenco: Cazo, taza.

D

• De balde: Gratis, por la cara. 

• De milincuanto: De vez en cuando.

• De que llegue: Según llegue.

• De'o: Dedo.

• Desmigajar: Desmenuzar.

• Diendo: Yendo (en francés, cuando se refieren a la "y" castellana, la escriben como "dj", ya que el fonema de la "j" para ellos es como la "y" argentina, y apoyando la lengua detrás de los dientes mientras se pronuncia esta "j"/"y" más airosa, se logra el sonido de la "y" castellana; también es un ejemplo el nombre de "Django").

• Dijendo: Diciendo.

• Doblado: Tener dolor lumbar.

• Dornillo: Recipiente de madera para dar de comer a los cerdos.

• Dula: Agrupación de caballos, mulas y burros.

E​

• El sotrodia: El otro día.

• Echar a suertes: Elegir con unas normas el desarrollo del juego.​

• Edefesio: Adefesio.

• ¡Eeeehhh!: Saludo.

• Empentar: Arrimar, acercar.

• Enagal: Cenagal, sitio lleno de barro.

• Encarnatos: Juego.

• Enciscao: Distraído, a lo suyo.

• Enjalbergar: Encalar las paredes con cal, yeso o greda.

• Esbarao: Resbalado.

• Esbaratar: Esparcir o extender.

• Esbaratarse: Desbaratarse.

• Escotofio: Feo, desaliñado.

• Escriño: Cesto de cuerda con esparto.

• Escuchumiza'o: Delgado, poca cosa.

• Escuerzo: 1: Sapo. 2: Delgado, poco desarrollado.

• Esgüizara: Persona pobre, desvalida.

• Emirria'o: Delgado, poca cosa, enfermizo.

• Esmostolar: Romperse la cabeza, darle vueltas a una cosa.

• Esmota'o: Campo en época de níscalos cuando quedan pocos porque mucha gente ha cogido por la misma zona.

• Espantajo: Persona estrafalaria y despreciable.

• Esparvel: Insulto.

• Espelundrarse: Despeinarse.

• Espindargo: Larguirucho.

• Estepencias: Nada.

• Esvolver: Dar la vuelta.

F

• Faldiquera: Bolso monedero.

G

• Gachupear: Aclararse con poca agua.

• Galiota: Niño/a desobediente que se escapa.

• Gallare: Aprensivo/a.

• Gamellón: Comedero o bebedero hecho de madera para los animales.

• Gamusino: Animal imaginario.

• Garrapato: Garabato.

• Golismear: Cotillear, curiosear.

• Golismero: Cotilla.

• Guacharra: Sonriente, alegre.

• Guarro: Sapo.

H

• Hacenderas: Tareas en grupo que se tienen por obligación.

• Hincar: Arrodillarse.

• Hogaño: Este año.

• Hogaza: Pan grande de harina.

• Hueso: O eso.

• Humera: Humareda.

I

J

• Jícara: Taza de chocolate.

• Jodo petaca: Expresión de asombro.

• Jorguín: Untar la cara con un trozo de piel de cordero con hollín de las chimeneas.

• Jumento: Persona aplanada, con poca energía.

K

L​​​

• Laminero: Persona que sólo le gusta comer exquisiteces.

• Lava'ero: Lavadero.

• Lindaga: Persona alta y desgarbada.

• Lo trujo: Lo trajo.

• Lo vide: Lo vi (del latín "videre" -"ver"-):

M

• Majada: Lugar donde se recoge de noche el ganado y a veces también el pastor.

• Majano: Montón de piedras en las tierras de labor.

• Majo: Simpático, guapo.

• Mamarracho: Hacer el tonto.

• Mandar expresiones: Mandar recuerdos.

• Mande: Mándeme usted, dígame.

• Mandil: Delantal.

• Más que: Expresión para enfatizar una respuesta.

• Más salada que las pesetas: Simpática.

• Más tonto que Abundio: Muy tonto.

• Me amago: Me agacho.

• Me lo golía: Me lo olía.

• Mejunje: Potingue.

• Merendera: Fiambrera.

• Me se: Se me.

• Metomentodo: Persona que se mete en todas las conversaciones.

• Mi'a tú: Mira tú

• Mi'aja: Migaja.

• Milindres: Que come poco.

• Miserere: Cólico que normalmente te provoca la muerte.

• Modorro: Ignorante, que no distingue las cosas.

• Mojón: Separación de tierras.

• Moquero: Pañuelo.

• Mordiguis: Murciélago.

• Mostrenco: Persona bruta.

• Mozo/a: Joven adolescente.

• Muda: Ropa interior limpia para cambiarse.

• Muladar: Donde se tira la basura y desperdicios, estercolero.

• Mureco: 1: Carnero. 2: Cabezón.

N

• Naide: Nadie.

• Niñote: Adolescente de forma despectiva.

• No te amuela: Reafirmar un dicho.

• No te cantees: No te muevas.

• No te empentes: No te arrimes ahí.

• Nube: Cataratas (ojo).

• Nublo: Está nublado.

Ñ

O

• Ogaño: En este año.

• Olisquear: Olfatear.

• Orza: Olla grande de barro para guardar los chorizos de la matanza en aceite.

P

• Pachocha: Besucón/a.

• Pa'eres: Paderes.

• Palancana: Recipiente para lavar la cara y las manos.

• Paré: Pared.

• Parezgo: Parezco (similar a "Conozgo " y "nazga").

• Paridera: Casa de campo para guardar el ganado.

• Pasmá: Persona sosa, parada.

• Patena: Me cago en...

• Pavisa: Mecha del candil.

• Pedugo: Niño/a pequeño/a.

• Pelona: Helada.

• Penco: Torpe, tocos, vago.

• Pendón: Persona a la que le gusta ir de juerga, bromas; vago.

• Perdigalla: 1: Tiragomas, tirachinas. 2: Persona destrozona.

• Perico: Orinal.

• Perniquebrarse: Caerse, romperse una pierna.

• Personajo: Persona de forma despectiva.

• Petricor: Olor antes de la lluvia.

• Piales: Calcetines de lana virgen.

• Piazo: Pedazo.

• Pingajo: Trozo de tela rota, vieja.

• Pinturera: Mujer presumida que le guta maquillarse y arreglarse.

• Piquera: Brecha.

• Pita, pita: Expresión para llamar las gallinas.

• Placituela: Plaza pequeña de barrio.

• Po' que llueva: Puede que llueva.

• Pocilga: Corral para los cerdos.

• Pollo: Banco de piedra para sentarse.

• Pomillo: Frasco pequeño.

• Por casi: Casi, por los pelos.

• Poyato: Linde entre tierras.

• Prenda: Travieso/a.

• Puches: Pucheros, estar a punto de llorar.

Q

• Qué abanto estás hecha: Mal vestida.

• Que me inrito: Que me irrito, enfadarse.

• Qué pasmo hace: Qué frío hace.

• Qué te paice: Qué te parece.

• Quiaa: Quizás.

• Quincallero: Vendedor ambulante que vendía cacharros pequeños (nuevos o reparados) y bisutería.

R

• Rebisalia: Sabelotodo.

• Redil: Cercado con vallado de estacas y redes para el ganado.

• Refajo: Falda o camisa interior de abrigo, se hacía tejida de punto o ganchillo con hilo de lana.

• Refitolero: El que prueba muchas, el que curiosea en las cosas de otros.

• Regaltena: Lagartija.

• Regalto: Lagarto.

• Rehacerse: Engordar.

• Remostro: Persona muy bruta.

• Rendir: Cundir.

• Reprobante: Persona muy persistente.

• Repulgo: Dobladillo pequeño.

• Retrucar: Corrgegir cuando se dice mal una palabra.

• Retrueque: Rectificar.

• Risión: Persona que hace el ridículo.

• Rocho: Terreno ganado al monte mediante roza.

• Roza: Desbroce de matas, estepas, etcétera.

• Rular: Piedras que ruedan.

S

• Sabuco: Saúco.

• Sala'o: Simpático.

• Sancocho: Limpiar bien, cocinar con mucho alimento.

• Se conoce: Parece ser.

• Somanta palos: Paliza.

• Somarro: Carne seca de oveja.

• Sopapo: Tortazo.

• Soponcio: Que tiene sueño.

T

• Tablar: Huerto.

• Taire: Bofetada.

• Talego: Bolsa de tela para llevar la merienda al campo.

• Tallo: Medida imprecisa (ejemplo: «Me voy a tomar un tallo de morcilla»).

• Tamboril: Lata.

• Tanga: Juego.

• Tapamorros: Bufanda.

• Tasajo: Carne seca de oveja.

• Tasón: Tejón.

• Tenazas: Utensilio de hierro para coger las brasas.

• To': Todo.

• Tonto'l haba: Tonto del haba, persona muy tonta (proviene de la persona que en su porción de roscón de reyes recibe el haba y debe pagar el pastel.

• Toronjina: Melisa (hierba).

• Toroza'o: Cansado.

• Tostones: Garbanzos tostados, como frutos secos.

• Tozudo: Testarudo.

• Trampaculos: Escaramujo (planta).

• Traspella'o: Hambriento, famélico.

• Trocejo: Troco, porción pequeña.

• Troje: Granero, donde se guarda el grano.

• Tunante: Pillín, golfete, atrevido.

• Tunda: Paliza, se usa normalmente cuando los niños se peleaban.

• Tuso: Expresión para asustar a un perro.

U

• Ululacho: Grito o sonido desconocido.

• Urguitión: Empujón.

V

• Vantano: Ventana pequeña.

• Veros de aquí: Marchaos de aquí.

• Ves ascape: Vete deprisa.

• Vete a casca'la: Mandar a paseo.

• Visajes: Guiños, gesto con los ojos (posiblemente emparentada con el francés "visage" que significa "rostro" o "cara" y con la expresión "vis a vis", es decir, "cara a cara").

• Viso: Combinación para las mujeres.

W

X

Y

Z

• Zagal: Chico.

• Zalamera: Persona que hace la pelota.

• Zaleo: 1: Objeto inservible. 2: Persona o animal en malas condiciones. 3: Sucio.

• Zamarra: Prenda rústica hecha con su propia lana o pelo.

• Zángano: Vago.

• Zaparrastrosa: Persona que va sin arreglar.

• Zarrio: Barto, ordinario.

• Zascandil: Persona que va de un lado a otro sin parar.

• Zato: Mendrugo o pedazo de pan.

• Zolocho: Persona muy simple, sin conocimiento.

• Zopenco: Torpe.

• Zopetero: Montón de tierra que forman los perros tapando sus excrementos.

• Zoquete: Persona que no entiende las cosas que le explican.

• Zorromostro: Ir hecho un desastre.

• Zorrucha: Persona que es falsa.

• Zurrapas: Ropa interior manchada, persona que la lleva.

• Zurrón: Bolsa grande de pellejo usado por pastores para llevar comida y otros enseres.

​

FRAGA IBÁÑEZ, Luis Miguel: "Diccionario armallonero", Revista ABARCA N.º 3, 2021, pp. 17-20. (Contiene algunas modificaciones y aclaraciones).